Elimde mimikten başka bir şey yok.
Sarf edebileceğim sözler yok çünkü düz ve uzun dilim bunun için tasarlanmamış...
...çok heceli karmaşık sesler çıkarmada yetersiz bir araç.
Bu yüzden buradayım.
Denny'nin eve gelmesini bekliyorum...
...kendi idrarımın üzerinde yatarak.
Hey Enz!
Enzo?
Sesi endişeli geliyor.
Ne oldu oğlum?
Ah be Enz.
Günün kokuları üstünde.
Motor yağı, benzin ve fırında tavuk.
Kalkabilir misin dostum?
Yanındayım dostum, merak etme.
Pekâlâ.
Konuşabilsem...
...dert etmemesini söylerdim.
Bir keresinde televizyonda bir Moğolistan belgeseli izlemiştim.
Moğolistan'da, hayat döngülerini köpek olarak tamamlayanların
insan olarak reenkarne olduklarına inanılır.
Yanındayım dostum.
Uzan bakalım.
Bu durumda tüm anı ve deneyimlerimin silineceğinin farkındayım.
Ama bir planım var.
Tüm bildiklerimi ruhuma, varlığımın derinliklerine...
...öyle bir kazıyacağım ki
gözlerimi açıp yeni ellerime baktığımda
kim olduğumu hatırlayacağım.
İşte benim Enzom.
Hazır olacağım.
Hatırlayacağım.
Beni bir sürü yavrunun,
pati ve kuyruk yumağının içinden seçti.
Beni, Yakima'daki pistten eve dönerken bir çiftlikten aldı.
O zaman bile diğer köpeklerden farklı olduğumu biliyordum.
Sanki ruhum insan ruhuydu.
Bu. Kesinlikle bunu alıyorum.
-En iyisini seçtin. -Her yavru için böyle derdi.
Bir saniye. Onu kendimize saklamayı düşünüyorduk.
O da hep böyle derdi.
Selam.
Kaç para?
Böylece yeni hayatıma adım atmış oldum.
ENZO: YAĞMURDA YARIŞ SANATI
Tony! Denny geldi.
Hop!
Size bir sürprizim var.
-Köpek alacağını bilmiyordum. -Ben de.
Yolda bir tabela gördüm ve birden aldım.
Öyle olmadı mı Enzo?
"Enzo" mu? Ferrari'nin "Enzo"su mu? Vay.
Sen köpeğe bakamazsın ki. Hiç evde durmazsın.
İlla hevesimizi baltalayacaksın. Dost böyle mi yapar?
Yarışlara yanımda gelir. Bana şans getirir.
Akşam konsere geliyor musun? The Scoffs'un alt grubuyuz.
Gelemez ki. Yeni aldığı yavruya bakması lazım.
Bak, şimdiden şans getirdi.
Bu sabah telefon geldi, bir sürücü daha lazımmış.
Elbette. Kapıya senin için giriş kartı bırakırım.
Tamam, iki kart.
Kimdi bu eleman?
Hatırladım.
Yeni evimi beğendim.
Sadece çimeni eksikti ama idare edemeyeceğim şey değildi.
Enzo, hayır! Don, seni sonra ararım.
Tamam, şimdi yap.
Tamam dostum, atış serbest.
Denny tuvalet alışkanlıklarımla fazlasıyla ilgiliydi.
Tamam. Yap hadi.
Ah...
Tabii ki.
Tamam dostum...
...yatma vakti geldi. Yarın büyük gün, yarış var.
Uslu ol bakalım.
Biraz uyu. Tamam mı?
Pekâlâ.
Tamam.
Gel bakalım.
Pekâlâ.
Tabii ki. Şöyle sürteceksin...
Sonra öğrendim ki buna televizyon deniyormuş.
Zamanla insan davranışlarını öğrenmemi sağladı.
Ama o gece bana yeni bir dünyanın penceresini açtı.
Sevdin galiba, ha?
Sevmek ne kelime...
...resmen bayıldım.
Sağ ayağın gaz pedalında.
Viraja yavaşça giriyorsun.
Hele beni yarışlara götürmesine daha da bayıldım.
Denny!
-A, bak! -Yavru köpek.
Denny'nin dairesi benim yuvamdı...
...ama burası gerçekten ait olduğum yerdi.
Tahmin edemeyeceğim kadar heyecanlıydı.
-Nasıl buldun Enzo? -Cennette gibiydim.
Adı ne demiştin?
Denny Swift. 96 numaralı araba.
Paraya sıkıştığında pistimde ders verir ama şunu bil ki
bu çocuk keşfedilmeyi
-bekleyen bir yetenek. -Peki.
Pistten yükselen sıcaklık, pit ekibinin nefes kesen sürati ve hassasiyeti...
Hepsine hayran kaldım.
Formula 3'te bir sene yarıştı. Zip Simone'un Audi ekibine alındı.
Tam isim yapmaya başlamışken Zippy iflas etti. Yarışacak takımı kalmadı.
Fırla!
Kendi takımını kurma konusunda ciddiysen aradığın adam bu.
Tüm yarışı bir tur geride götürdü.
Mesele gazı kimin ilk köklediği değil. Mühim olan içgüdü.
Yağmur lastiklerine geçmeyi ilk isteyen Denny oldu.
Buraya gel.
Bak şimdi.
Yıllardır bu işin içindeyim, yağışlı havada Denny gibisini görmedim.
Senna için söylenenler aklıma gelir: "Yağmur sanki onu ıslatmıyor."
Kazandığında ise onun büyük dehasına tanıklık ettiğimi hissettim.
İşte bu!
İlk yarışın ha?
Ne düşünüyorsun, sevdin mi oğlum?
-Evlat, bir dakikan var mı? -Selam.
Seni Sean Wright'la tanıştırmak istiyorum.
Merhaba. Denny Swift.
Teknoloji firmasını akılalmaz bir rakama sattı,
parayı GT yarışlarında heba etmek istiyor.
Sanırım hakkınızda bir yazı okumuştum.
Bugün çok iyi kazandın.
Onun için de böyle yarışabilir misin?
Beni deneyin.
İlk senem nasıl geçti anlamadım.
Dur, bakayım.
Kimsenin çocukluğu mükemmel geçmez ama bence benimki mükemmele yakındı.
Denny, Wright için tam zamanlı yarışmaya başladı, beni de her yere götürdü.
Dört bacaklı pit ekip üyesi gibiydim.
Enz, iyi misin?
İyiden de öteydim.
İndir! Devam!
İster kader deyin, ister şans. Ben onun köpeği olmak için doğmuştum.
Denny'nin bir lafı vardır:
"İyi sürücü sadece ana odaklanır.
İyi sürücünün aklı gelecekte veya geçmişte olmaz."
İşte bu!
Kusur aramanın zamanı sonradır.
Bu yüzden sürücüler araç içi kamerasıyla her hamlelerini kaydeder.
Daha önce dönmeliyim. Şu virajı daha iyi alabilirim.
Ondan denge, beklenti ve sabır üzerine çok şey öğrendim.
Araç, gözün baktığı yere gider.
Bir gün yarışacağım günü hayal ederdim.
Bugünkü muazzam zaferinizi kutlarız. Hiç kolay olmadı.
Bilirsiniz, ben risk almayı severim.
Yarışı senin sayende kazandınız, adam adını bile anmadı.
Bu adam için fazla iyisin Denny. Kendine sponsor bulmalısın.
Olabilir.
-Sürücüler beni liderleri olarak görür... -Kapat şu soytarıyı. Mariners maçını aç.
Denny'nin ağzından düşmeyen eski bir söz vardır:
"Hiçbir yarış ilk virajda kazanılmamıştır
ama pek çoğu kaybedilmiştir."
Yalnızca sen ve ben Enz. Daima sen ve ben.
...ve hızlanıyoruz.
Bizim için yarışmaktan daha önemlisi yoktu.
Denny'nin kısa zamanda hedefine ulaşarak
Avrupa'da Formula 1'e katılacağını biliyordum.
Hadi!
Dünya nihayet onu benim gördüğüm gibi görecekti.
Dünyanın dört bir yanından hayranları olacaktı.
Efsanevi zaferler kazanacaktı.
İsmi motor sporlarına altın harflerle yazılacaktı.
Ama şimdilik yalnızca benim şampiyonumdu.
Derken o kadın peyda oldu.
-Harikaydı. -Evet.
Selam.
Enzo, bu Eve.
Merhaba Enzo. Nasılsın?
Eve'le ilgili ilk izlenimlerim havadaki kokular kadar karışıktı.
Pek köpek insanı değilim.
Meyve sebze, şampuan ve feromon karışımıydı.
O da köpekten çok insan gibi.
Belli ki Denny bakımlı olmasından etkilenmişti.
Belki de her gün yıkanıyordu, ne bileyim.
İnsanlara hep böyle bakar mı?
Severse bakar.
Aşçı falan mısın?
Hayır, İngilizce öğretmeniyim, Taylandlı bir öğrencim var.
İnanılmaz bir köri yaptı... Galiba gidiyorsun.
-Ona ne oldu bilmiyorum. -Çok memnun oldum.
Gel buraya! Bir saniye, Eve?
Arkadaşlarımın bir müzik grubu var,
bu akşam Nemo's'ta konserleri var.
Bir planın yoksa...
-"Kafa Travması" mı? -Evet, Seattle'ın üçüncü en popüler...
-"Soundgarden cover grubu." -Evet, onlar öyle diyor.
-Kulağa eğlenceli geliyor. -Öyle mi?
Evet! Yani, eğleniriz o hâlde.
-O zaman akşama görüşürüz. -Harika.
Hoşça kal.
Gel hadi.
Bence harikaydınız.
Gördün mü Mike? Spoonman'de bir dizeyi atladık diye tribe girdi de.
"Biz" mi atladık?
Tüm lise yılları böyle geçti işte.
En çok hangi şarkıyı beğendin?
Sondan bir öncekini.
-12 dakikalık gitar solosu olan mı? -En iyi kısım orasıydı!
Vay canına. Denny, sakın bu kızı kaçırma.
-Bir tane daha alır mısın? -Hayır, sağ ol. Su içerim ama.
-Tabii. Sen Mike? -Ben içerim.
-Yeni tanıştınız galiba. -Evet.
-Ve? -Oğlum, yavaş.
Bence çok hoş biri.
Onu bir de pistte gör, o zaman abayı yakarsın.
Oha!
Ne var ya? Sadece...
Seni ne zaman izleyeceğim?
Denny bu numaraları yemez.
İşte bu!
Eve yarışlardan hiç anlamıyordu ama Denny bundan hiç rahatsız olmamıştı.
Yakında onu dikiz aynamızda görürüz diye düşünürken
bahar geldiğinde hâlâ bizimleydi. Bir yere gideceği yoktu.
Denny'nin, başparmakları ve dolgun bir poposu olan bu kıza gösterdiği ilgiyi
kıskanmadım desem yalan olur.
Normal arabasında, evet.
İngilizce eğitimi hakkında ne biliyor?
Ben de onu diyorum.
Ayrıca televizyon programları konusunda pek bir zevksizdi.
Şunu keser misin?
Denny onu mutlu etmekten hiç usanmadı.
Ödülü ise genellikle okşanmak ve burun temasıydı.
-Ders nasıl geçti? -Güzeldi.
Sempatik tebessümünü, içten kahkahasını kıskanıyor muydum?
Belki de.
Nihayetinde benim aksime o bir insandı.
Kahvaltıyı hazırlayayım.
-Sahiden mi? -Tabii.
Tamam, sağ ol.
Merhaba Enzo.
Onu benim de sevmemin bir sakıncası yok, değil mi?
Sanki var desem beni dinleyecekti.
Kendi okyanusu olan muhteşem bir sarayda evlendiler.
Böyle yerler sadece televizyonda olur sanırdım.
Yardım etmek için elimden geleni yaptım.
Uslu durdum, tepsilerdeki zarif aperatifleri yemedim
ve ihtiyacımı gidermek için kutlamadan en uzak köşedeki çiçekleri seçtim.
Mekân Eve'in anne babası Trish ve Maxwell'e aitti.
Açıkçası ben onları ikiz sandım.
Yüzükler kimdeyse getirebilir mi?
Vakit geldiğinde, Denny'yi kıramayacağım için görevimi yaptım.
-Aferin oğlum. -Gel buraya Enz. Gel hadi.
Selam.
Aferin oğluma.
Bu yüzükle seninle dünya evine giriyorum.
Eve?
Bu yüzükle seninle dünya evine giriyorum.
Böylece bir aile olduk...
...her ne kadar herkes çok mutlu olmasa da.
Bari kendi düğününe tıraşlı gelseydi.
-Maxwell. -Yalan mı?
-Yerinde bir tespit. -Rica ediyorum, yapma.
Kimseyi kızına layık görmeyeceksin.
Çocuğu sevdim. Gerçekten. Ama kızıma olan sevgim başka.
Ayrıca hayatını yarışarak kazanıyor.
Endişelenmeye hiç mi hakkım yok?
Eve endişelenmiyorsa yok.
Alt tarafı aptal bir köpek olduğum için insanlar önümde
çekinmeden konuşur.
Geçen gün Andy Neuberger'ı aradım.
Denny gibi yıllardır pistlerde yarışan bir sürücünün
şimdiye dek
çoktan isim yapmış olması gerekirdi, dedi.
Ama Eve yarışların iyi gittiğini söyledi.
Sizi burada bulacağımı biliyordum. Hadi, pasta vakti.
Baban içkisini hazırlıyordu.
Düğünden sonra taşınma faslına geçildi.
Bir ikilem yaşıyordum.
Hareket alanım artacaktı.
Ama eski daire bizimdi, benim ve Denny'nin.
Hislerimi ifade etmeye çalıştım.
-O ses neydi? -Enzo. Heyecanlı.
Ama hareketlerim, maalesef yanlış yorumlandı.
Dahası Eve'de yeni ve gizemli bir aura vardı.
Nedense ona karşı küs kalamıyordum.
Hamile
Yarış Watkins Glen'de, orada iyi yarışırım.
-New York'ta, değil mi? -Evet.
Birkaç gün izin alırsan biraz erken gideriz.
Hamileyim.
Bir saniye, ne?
Korktun mu?
Hayır! Hayır, korkmadım! Ya sen?
Biraz, evet.
Sen biliyor muydun?
Para olaylarını asla tam anlayamadım,
insanların neden hep paraya ihtiyacı olduğunu da.
Ama Denny gitgide aklını paraya taktı.
Eskisinden daha sıkı antrenman yaptı.
Ekstra dersler verdi, katılabildiği her yarışa girdi.
Seni özleyeceğim.
Bu da Eve'le daha çok baş başa kalmama sebep oldu.
Gel Enz. Hadi.
Açıkçası, Eve hakkında hâlâ Denny gibi hissetmiyordum.
Sağ ol dostum.
Ama zamanla aramızda bir uyum oluştu.
Çok hoş.
Hatta inleyerek yatar pozisyona geçerken
bana kendi annemi hatırlatıyordu.
İçinde can taşıyabilmek muhteşem bir duygu olsa gerek.
Tenyadan bahsetmiyorum tabii, o bende vardı.
Nasıl bir his olduğunu görmek ister misin?
Aferin oğlum.
Hissettin mi? Tekmeyi hissettin mi?
Tatlı oğlum benim, gel.
Sorun yok. Gel.
Merak etme.
Eve'in sihirli kesesinde olanları tahmin edemiyordum,
herhâlde bebek montajı yapılıyordu.
Tek dileğim bana benzemesiydi.
Enzo, acele etme, başka hediyen yok.
-Sıcacık. -Bayıldım.
Sanırım sana son aldığıma benziyor ama...
Beğendin mi?
Pike Place'ten aldım. %100 el yapımı.
-Şey... -En sevdiğin pembe tonu.
Doğru.
İyi misin?
İyiyim. Nasıl durduğunu merak ettim.
Şu ebe meselesini tekrar konuşabilir miyiz?
-Tatlım, konuştuk ya. -Biliyorum.
Sonuçta ben de hastanede doğdum, sen de hastanede doğdun.
Biliyorum ama gerçekten evde yapmak istiyorum.
Tanya evde ikiz doğurdu.
Tuttuğu iki kadın muhteşemmiş.
Peki.
Hop.
Merhaba anne. Mutlu Noel...
Tamam.
Bir yerlerden arıyorlar... Penske mi ne.
Noel'de mi?
Alo.
Tabii, merhaba.
Bu nasıl bir bere yahu?
Köpekler renk körüdür derler.
Belli ki Denny de bu durumdan mustarip.
Tamam, sizden haber bekliyorum.
Görüşmek üzere.
-Kimmiş? -Penske Takımı'ndan Judd Murphy.
24 Saatlik Daytona'da bir sürücüye ihtiyacı varmış.
Bu iyi haber, değil mi?
İyi mi? Bu muhteşem! Daytona'dan bahsediyoruz.
Beklediğim fırsat bu. Her şey değişebilir.
Aman Tanrım Denny, bu harika!
Ama ocak ayının son hafta sonu.
-Ee? Doğum 15 Şubat'tan sonra. -Ama çok yakın.
Sen de benimle gelsen nasıl olur?
Uçmak zorunda değiliz.
Denny. Florida'ya arabayla gidemem.
Ama sen kesin gitmelisin.
Tartışılacak bir şey yok. Fırsatı yakaladın.
İyi bir sonuç alırsan yeni kapılar açılacak.
Zamanlama konusunda hiç endişeli değil misin?
Ne zaman bir işi vaktinden önce yaptım?
Bir insandan böyle sesler çıkabileceğini bilmezdim.
Ama Denny, tüm gece Daytona'da yarıştığı için hepsini kaçırdı.
22 numaralı araçta yarışan Denny Swift, takımı onuncu olmasına rağmen
-muhteşem bir performans sergiliyor. -Harika gidiyorsun Eve.
Maratonun 17. saatine yaklaşırken yağmur şiddetini artırdı.
-Denny'yle konuşmak istiyorum. Onu arayın. -Ikınmaya devam et.
Swift, 17 numaralı aracın ensesinde soluyor.
Bir kez daha ıkın.
İnanılmaz! Denny Swift muazzam bir hamleyle liderliği ele geçiriyor.
Merhaba güzel kızım.
Burası sıcacık.
İkinizi biraz baş başa bırakalım.
-Teşekkürler. -Rica ederiz.
Kışt köpek!
Yo, o kalabilir.
Evet...
Enzo.
Bu koku... Eşi benzeri olmayan bir kokuydu.
Gel buraya oğlum. Gel.
Hayatımda böyle güzel bir canlıyla karşılaşmamıştım.
Zoë...
...bu Enzo.
O da aileden.
Seni daima koruyacaktır.
-Ne durumda? İyi mi? -Merhaba! Eve iyi, merak etme.
Selam.
Evet.
Babasını bekliyordu.
Burada olmalıydım.
-Tatlım, daha bir günlük. -Biliyorum, yine de...
Şu anda buradasın ya.
Bu yüzden seninle tanıştık.
Bu mükemmel canı dünyaya getirmek için.
Hâlâ anlamıyorum.
Kaybettik. Ne olacak canım.
Son sürücü değişimine kadar bir tur öndeydik.
Murph'e yarışı bitirebileceğimi söyledim
ama sponsorlar baskı kurdu, son zamanlarda
basında yer bulan Kaliforniyalı muhteşem çocuk bitirsin istediler.
Çocuk on dakika içinde duvara tosladı. Araba haşat oldu.
Ama sen iyi sürdün.
Takımın yarışı bitiremeyince bunun pek kıymeti olmuyor.
Neyse, boş ver.
Önümüzdeki yarışlara bakarız.
-Evet. -Evet.
Ah, Zoë. Şuna bak.
Nerede? Onu çok özledim!
Eskiden arada sırada uğrayan ikizler artık sık sık gelip
evi cici bicilerle doldurmaya başladı.
Denny rahatsız olduğunu belli etmese de zebra beni fena gerdi.
Şu cimcimenin gözlere bak. Merhaba canım.
-Baba, altını değiştirmeliyiz. -Ben yaparım!
Evet, anneannen halleder.
Denny!
-İyi gidiyorsun. -Sağ ol.
Bu arada, geçen günkü yarışını izledim.
Şu kaza yapan takım arkadaşın nasıl?
Bu konuları konuşmuştuk.
Ama artık bir kızın var.
Allah korusun ama ya ciddi bir kaza geçirsen...
...ya da ölsen...
-Ölmeyeceğim. -Bunun sözünü veremezsin.
Veririm.
Ne olursa olsun Eve ve Zoë'ye bakacağım.
Yemin ederim ki her girdiğim yarışı kaybetmeme sebep olsa bile
önceliğim her zaman kendi güvenliğim olacak.
Görüşürüz tatlım. Seni seviyoruz.
Zoë'miz gibi minik bir canlının etrafında herkesin dört dönmesi inanılmazdı.
Ben de çekim gücüne kapılmıştım...
...tıpkı dünyanın ayı zahmetsizce yörüngede tutması gibiydi.
Onun eğlencesi benden sorulurdu.
Tenis toplarının peşinden hoplayıp koşmak,
onları yakalamak için palyaço gibi dans etmek benim işimdi.
Koş!
Vay be!
Hazır mısın doğum günü kızı? Hadi bakalım.
Onun dünyasına öyle dalmıştım ki haftalar, aylar su gibi geçti.
Hazır...
...üfle!
Arkadaşlarına beni ağabeyi olarak tanıttığında
göğsüm kabarırdı.
Sıcak patates!
Kokulu Don! Of! Geliyor, kaçın!
Çok hızlı geliyor!
Aferin oğluma.
Atıştırmalık isteyen, sırasını bekleyecek.
Zebralar bile. Değil mi öğretmenim?
-Babacığım! -Merhaba!
Dans gösterini kaçırdığım için affet. Annen anlattı.
-Kazandın mı? -Bu kez kazanamadım tatlım.
İyi geldi mi?
Hem de nasıl.
Kızlarımıza göz kulak olduğun için sağ ol.
Pekâlâ, nedir bu?
Bunlar ikinci sınıf öğrencilerim.
Sanki hayatım pistte ve havalimanında geçiyor.
Bazen bana da öyle geliyor.
Bundan sonrası daha kolay olacaktır.
İyi misin?
Biraz başım ağrıyor. Geç saate dek sınav okudum.
Bu kadar uzun sürmemesi lazımdı.
Hayalim hep Formula 1'de yarışmaktı
ama sanki havanda su dövüyorum.
Unutma...
...hiçbir yarış ilk virajda kazanılmamıştır.
Doğru.
Bu işi hâlâ seviyorsun, değil mi?
Evet, tabii ki.
Ama belki bu yeterli değildir.
Bilmem.
Apex önümüzdeki hafta sonu Laguna Seca'da yarışmamı teklif etti.
Düşünmem gerektiğini söyledim.
Sadece biraz yorgunsun.
Evet.
Denny'nin söylediklerini düşünmekten o gece gözüme uyku girmedi.
Yarışmayı bırakmak mı?
Ben nasıl bir köpeksem o da bir yarışçıydı.
Bu onun doğasıydı. Kaderiydi.
Moğol inanışına göre, köpekler ruhlar diyarını görebilir...
Zoë, tatlım, yemek hazır!
-Babamı beklemek istiyorum. -Baban bu akşam ders veriyor.
Beş dakika daha lütfen.
Tamam. Enzo, yemek hazır!
Evet!
Derken Denny'yle ilgili tüm endişelerim bir kokunun gölgesinde kaldı.
Eve'in kulaklarından ve sinüslerinden gelen bir çürüme kokusu.
Çürüyen bir odun parçası gibi.
Kıvrak bir dilim olsa onu uyarabilirdim.
Sen de bana zorluk çıkarma dostum.
Tek yapabildiğim ona bakmak ve içimdeki girdabı hissetmekti
zira ona yardım etmek için yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Zebranın, sessiz bakışlarıyla benimle alay ettiğini hissedebiliyordum.
Eve beni, Zoë'yi korumakla görevlendirmişti.
Ama kimse Eve'i korumakla görevlendirilmemişti.
Sus, ses çıkarma. Zoë'yi uyandıracaksın.
Gel.
Ne zamandır araç içi görüntülerimi izliyorsun?
Virajlarda nasıl diğer arabalardan daha hızlı dönüyorsun?
Şey...
Çoğu sürücü yağmurdan korkar çünkü öngörülemez unsurdur.
Tepki vermek zorunda kalırlar.
Hızlı giderken tepki verirlerse de
geç kalmışlar demektir. Korkmakta haklılar yani.
Benim izlerken bile yüreğim ağzıma geliyor.
Ama arabaya bilerek bir şey yaptırırsan öngörülecek bir şey kalmaz.
Sonuçlar senin kontrolündedir.
-Araba kaymadan sen kaydırıyorsun. -Evet.
Doğru.
Yarış arabasındayken kaderim benim elimde.
"Yaşadıkların kendi iradenin ürünüdür."
Kendi şartlarını yaratırsan yağmur sadece yağmurdur.
Yarın sabah Apex takımını arayıp
onlara Laguna Seca'da yarışacağını söyleyeceksin.
Pes edemezsin, asla.
Ne bizim ne de başkası için.
Söz ver bana.
Söz.
O anda, Denny'nin Eve'i neden sevdiğini,
benimse neden uzun süre onu sevmekten korktuğumu nihayet anladım.
Eve benim öngörülemez unsurumdu.
O benim yağmurumdu.
Salinas, Kaliforniya'daki Laguna Seca Pisti'nde güzel bir gün geçiriyoruz.
43 GT aracı yarışıyor ve direksiyonlarda çok yetenekli pilotlar var.
Anne?
Çantanı topla.
Baban dönene dek anneannenlere gidiyoruz.
Hasta mısın?
Dinlenmem lazım.
Toplan lütfen.
Gidelim.
Her şey çok çabuk oldu.
Beş dakika içinde gittiler.
Ama ben gitmemiştim. Hâlâ evdeydim.
Denny, bir sürücünün en büyük düşmanı paniktir, der.
Bu yüzden panik yapmadım. Aşırı tepki göstermedim, donakalmadım,
oysa Denny'nin en az iki gün daha gelmeyeceğini biliyordum.
Ama ben bir köpeğim.
Tanrı bizi başparmaktan yoksun bırakırken
bize uzun süreler yiyeceksiz hayatta kalma becerisi bahşetti.
Bir başparmak çok işime yarardı,
mesela kapı kolunu açabilirdim...
...ama ikinci en kullanışlı yeteneğim yiyeceksiz hayatta kalmaktı.
Yalnızlığım uzadıkça tedirginliğim arttı.
Ya Denny hiç dönmezse?
İçme suyum sınırlıydı,
daha ne kadar yeteceğini bilmem mümkün değildi.
Zoë'nin düşürdüğü kahvaltılık gevrekle idare etmeye çalıştım...
...ama paspasın üzerine ihtiyacımı gidermek utanç vericiydi...
...bu kâbus bitsin istiyordum.
Halüsinasyon görmeye başladığımda kırk saattir yalnızdım.
Tam yere dökülmüş yoğurt bulmuştum ki bir ses duydum.
Zebraydı.
Yaratığın benimle acımasızca alay etmesini bir süre izledim
ama ne kadar dayanabileceğimi bilmiyordum.
Tüm bunların glikoz eksikliğinden kaynaklanan
uğursuz bir hayal olduğunu umarak kaçtım.
Ama içimden bir ses gerçekten kötü bir şey yaşandığını söylüyordu.
Kimse yok mu?
Enz, selam.
Ne yapıyorsun? Gel.
Enzo, buraya gel!
Gel dostum. Bana bak.
Ne oldu?
Herkes nerede?
Eve?
Eve ve Zoë hâlâ orada mı?
Onunla konuşabilir miyim?
Evet. Evdeyim. Enzo burada.
Bir saniye Eve...
Enzo hep burada mıydı?
Onu da götürdünüz sandım!
Hayır, kapatmam lazım. Enzo'yla ilgilenmeliyim.
Yalnızca paspasa yapmışsın galiba.
Gel dostum.
Al bakalım.
-Baba, seni özledim! -Ben de seni.
-Hayvanlarıma bakmaya çıkabilir miyim? -Tabii.
Anlamaya çalışıyorum.
Çok hasta hissediyordum, düşünemedim.
Doktor viral bir rahatsızlık olduğunu düşünüyor.
Selam dostum. Merhaba.
Enz, çok özür dilerim. Beni affet.
Zoë?
Hayvanlarıma bir şey olmuş!
Her şey darmadağın. Neden böyle bir şey yaptığını anlamıyorum.
Zoë, ağlama. Onu bulacağım.
Gel buraya.
Gel buraya! Yaramaz köpek! Gel!
Şu yaptığına bak. Bak hadi!
Gördün mü? Neden böyle bir şey yaptın?
Yaramaz köpek!
-Aptal köpek! -Denny, yeter!
Ne yapıyorsun?
Aklımda tek düşünce vardı:
Ben gidince zebra kendini toparlayıp diğerlerine saldırmış olmalıydı.
Fırsatım varken o iblisi yok etmeliydim.
Hayatıma mal olsa bile onu yemeliydim.
Çok özür dilerim Enz.
Bir daha böyle bir şey yapmayacağıma söz veririm.
Sen güçlü ve yaşlı bir köpeksin.
Hadi.
Gel.
Bu arada, kazandım.
Klasman birincisi mi oldun?
Yarış birincisi.
Apex prototipinde daimi sürücülük teklif ettiler.
Aman Tanrım, Denny! Aman Tanrım!
Takımla eğitim almam için hemen Sonoma'ya gitmemi istiyorlar.
Seninle gurur duyuyorum.
Hep birlikte gidelim mi? En azından yaz boyunca birlikte oluruz.
Tüm yarışlara gideriz, ha?
Yarışta araç, gözün baktığı yere gider.
Duvardan gözünü alamayan bir yarışçı o duvara çarpmaya mahkûmdur.
Ama piste bakarken lastiklerinin kaydığını hisseden sürücü
aracının ve kaderinin kontrolünü elinde tutar.
Fark ettim ki Denny'nin yaptığı buydu.
İradesiyle bir zafere ulaştı çünkü buna ihtiyacımız vardı.
Anahtarlar.
Tamam. Akşama seni ararım.
Görüşürüz dostum. Hey, o bana lazım.
Ver bakalım.
Teşekkürler. Sağ ol.
-İyi eğlenceler. -Hoşça kal.
Güle güle baba!
-Merhaba anne. -Merhaba. Nasılsın?
İyiyim. Çok daha iyiyim.
Zoë okuldayken Enzo'yu yürüyüşe çıkardım.
Formdan düştüm, iğrenç hissediyorum.
Tatlım, bir deri bir kemiksin.
Denny yine şehir dışında mı?
Anne, bu konuyu kapat. Babam yeterince başımın etini yiyor.
-Tatlım, sadece sordum. -Biliyorum.
Kapatmam lazım. Sonra ararım. Seni seviyorum.
-Ben de seni. -Görüşürüz.
Merak etme.
İyiyim.
Bazı anlarda konuşamadığım için delirecek gibi oluyorum.
Burada bir numara var.
Bazen köpek olmaktan nefret ediyorum.
İn hadi.
Gel bakayım.
Merak etme, iyileşecek.
-Sağ ol Mike. -Sorun değil.
Biyopsi bile yapmayacaklarmış,
kötü huylu olsun olmasın alıyorlar.
Şey...
Senin için Apex'i arayayım mı?
Ben aradım bile.
Bu sezon, belki daha sonra da yarışamayacağım, dedim.
Eve'in yanında olmalıyım.
Peki Enzo, bu akşam Mike amcanda kalacaksın. Olur mu?
Mike'ı dinle, tamam mı?
Birkaç güne görüşürüz.
Onunla kalmak için her şeyi yapardım.
Ama köpek olduğum için hastaneye girip
konulan teşhisi veya tedavi seçeneklerini dinlemem yasaktı.
Neredeyse on yaşındaydım...
...ama kimse bana derdini dökmüyordu
veya havlamayı kesmem ve tuvaletimi dışarı yapmamdan fazlasını beklemiyordu.
Bir yerlerde o zebra göbek atıyordu.
Kaçmayı düşündüm.
Herkesi bir kenara itip Moğolistan'ın düzlüklerinde
atalarımla yaşamak üzere kaçmak istedim.
Aslında yapardım da. Ama Denny'nin her şeyi
düzeltebileceğine inancım tamdı.
Ameliyattan çıktı.
Bekleyip Eve'in tedaviye nasıl cevap verdiğine bakacağız.
Selam dostum.
Şanzıman dişlisi kırılır. Debriyaj bozulur.
Aşırı ısınan frenler yumuşar.
Kötü sürücü kaza yapar.
Vasat sürücü pes eder.
Ama iyi sürücü soruna rağmen yarışır.
Dinle.
Yarın dersim var.
Okuldan sonra Caroline'ın evine git, seni altıda alırım.
Tamam.
Baba?
Efendim?
Annem ne zaman eve dönecek?
Bilmiyorum dostum.
Umarım yakında döner.
İyi sürücü yarışa devam etmenin bir yolunu bulur.
İyi geceler babacığım.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Sorun nedir? Kaşarlı tost seversin.
Ama öğlene kadar soğuyacak.
Elimden bu kadar geldi. İşi yeni öğreniyorum evlat.
Senin de mi eşin çalışıyor?
Annem hastanede. Beyni hasta oldu.
Tamam, seni okuldan sonra alacağım.
Ama bugün salı. Dersten sonra aktivite var.
Peki, o kaçta bitiyor?
Anneme sor. O biliyor.
-Görüşürüz tatlım. -Görüşürüz.
Merhaba anne.
Günler haftalara dönüştü ama Eve bir türlü hastaneden dönmedi.
İyileşeceksin.
Her şey düzelecek.
Otursan iyi olur.
Denny'yi seven insanlar ona yardım ettiler.
Mike ona tamirhanede yarı zamanlı iş buldu,
Denny ne zaman rica etse bana baktı.
Denny'nin uzmanlaşması gereken başka alanlar da oldu.
-Canımı yakıyorsun! -Tamam.
Pardon.
Zoë sıcak yaz günlerini Green Gölü'nün kenarında bir yaz kampında geçirdi.
Selam tatlım.
Bazen de ikizlerde kaldı.
Güle güle!
Gel bakalım.
O gecelerde Denny geç saate dek hastanede Eve'in yanında kalırdı.
Eve döndüğümüzde ağzını bıçak açmazdı.
İhtiyacı olanı ona sunmak bana düşerdi.
Sonbahar geldiğinde deneyimli bir pit ekibi gibiydik.
Sezerek, ayak uydurarak, düzeltmeler yaparak ilerliyorduk.
Bir saniye tatlım, öğle yemeğini al.
-Sağ ol baba. -Görüşürüz.
Hoşça kal Enzo.
Güle güle.
Ne diyorsun Enz?
Bunu beğeneceksin. Hazır mısın?
Hey, Zoë!
Yemek hazır!
Benjamin dıştan atak yapıyor, önde Wilson ve Neal var.
-Bu haksızlık. Kabahat kırmızı arabada! -Hem öyle hem değil.
Pistte pozisyonunu korumak zorundasın.
Kırmızı arabanın yaptığı buydu.
Kazanmak istiyorsan her yarışta...
...bir noktada risk alman gerekir.
"Yarış hızlıyken eller yavaşlar, yarış yavaşken eller hızlanır."
Aman Tanrım! Annen beni öldürecek.
O akşam Denny'ye telefon geldi.
Doktorlar nihayet Eve'in taburcu olmasına izin verdi
ama Eve bizim evimize gelmeyecekti.
Annem neden bizde kalamıyor?
Yakında o da olacak.
Ama anneannenler hep evde oldukları için
onlarla kalması daha iyi olur diye düşündük.
Geçici olarak.
Annem geldi!
-Zoë, yavaş... -Sorun yok anne.
Ah, yavrum benim. Bu anı iple çekiyordum.
Ben de.
O hâlâ aynı Eve oğlum.
"Sincabın üzerine kar yağıyordu, kunduzun üzerine kar yağıyordu,
"herkesin üzerine kar yağıyordu.
"Sonra Charles dedi ki, 'Şuna bak, tam da düşündüğümüz gibi.'
"Kızak da 'Dileeeek' dedi.
"Charles dileğini bir kâğıdın üstüne yazdı."
Ne istediğinizi tam anlayamadım. Ne demek istiyorsunuz?
Maxwell ve ben, Zoë'nin bizde kalması taraftarıyız. En azından şeye kadar...
Neye kadar? Eve'in iyileşemeyeceğini mi düşünüyoruz?
İyileşmesi için dua ediyoruz ama doktoru duydun.
Zoë'nin annesiyle geçirecek başka zamanı kalmamış olabilir.
Onu okula ben götürebilirim ya da kendin götürebilirsin.
Nasıl istersen.
Sen de burada kalabilirsin elbet. Ama istemezsin diye...
Sana kalmış.
Eve'le konuşayım.
Gel.
Yalnızca yardım etmek istiyorlar.
Biliyorum.
Önemli olan senin ne istediğin.
Eski hayatımı geri istiyorum.
Babam sana daha iyi davranıyor mu? Bana söz verdi.
Evet, sorun yok, merak etme. Sen...
Sen kendine odaklan. Tamam mı?
Tahtaya vur, birkaç haftaya gücümü toplarım,
birlikte eve döneriz.
Değil mi?
Tabii.
Yeniden pistlere dönmeni istiyorum.
Bu ara çok uzadı.
Bakarız.
Yarışmayı bırakmanın sebebi ben olmamalıyım.
Bırakmayacağına söz vermiştin.
Bırakmayacağım.
Biraz uyu...
...olur mu?
Seni seviyorum.
Ben de seni çok seviyorum.
İnsan olmak çok zor olsa gerek.
Bazen böyle üst düzeyde etkileşime geçemeyeceğimi düşünüyorum
ama umduğum gibi bir insan olacaksam bunu yapabilmem gerekiyor.
Kızlarımıza göz kulak ol Enzo.
O ve sonraki gecelerde sabaha kadar uyumadım.
İblis, Eve için geliyordu.
Ama önce beni geçmesi gerekecekti.
Diğerleri uyanana dek görevimi yerine getirdim.
Tembel it.
Bazı geceler Denny benimle nöbet tuttu.
Ama sabahında dinlenemedi.
Zoë için güçlü kalması gerekiyordu.
Çek hadi. Buna ne dersin?
Tut hadi.
Hangisini seçecek?
Hadi bakalım! Top bende. Şimdi orada!
Enz, gel.
Aferin oğlum.
-Hatırladın mı? -Evet.
Dayanıklılığının bir sınırı yoktu.
-Şuna bak, tenis raketi. -Evet!
Deden çarşamba günlerine sana kulüpte ders ayarladı. Eğlenceli olacak, ha?
Aslında çarşambaları bana uymuyor, tamirhanede oluyorum.
Olsun, onu biz götürürüz, değil mi?
-Evet! -Evet.
İkizler Zoë'nin üzerine fazla düştüğünde ses çıkarmadı.
Eve'i düşünmemek için torunlarına odaklanıyorlardı,
Denny de onları anlıyordu.
Tabii Eve'i düşünmemek imkânsızdı.
Ben geldim. Herkes nerede?
-Selam. -Sürpriz!
Ne sürprizi?
-Gel hadi. -Parti yapmaya karar verdik.
Parti mi yapıyoruz? Sanırım kılığım buna pek uygun değil.
Son derece yakışıklısın.
Bunu yapabileceğine emin misin?
Evimize dönmek istiyorum.
Ben de dönmeni istiyorum.
Seni öyle özledim ki bilemezsin.
Görüyor musun?
Artık korkmuyorum.
Çünkü bunun bir son olmadığını biliyorum.
Ama sen zaten biliyorsun, değil mi?
Her şeyi biliyorsun.
Her şeyi değil.
Ama şunu biliyorum:
Eve'in son nefesi onu özgür kıldı.
Ruhunun bedenden ayrıldığını gördüm.
Yolculuğuna başka bir diyarda devam edecekti.
Güzel oldun.
O oyun bebekler için. Ben artık yetişkin olmalıyım.
Trish, Zoë'ye yiyecek bir şeyler ayarladı.
Sağ ol.
Bunca insan.
Eski dostları.
Öğrencileri.
Onu herkes severdi.
Hazır olacağımı sandım. Neticede ne olacağını biliyordum
ama hazır değildim.
Hem de hiç.
Açık konuşmam gerekirse...
...bizi de endişelendiren bu Denny.
Hiçbir hazırlık yapmamış olman. Hiçbir planın yok gibi.
Plan mı? Anlamadım.
Zoë yumurta ve kızarmış ekmek yiyor.
Yeni başladık.
Ha, konuştunuz sandım...
Pardon ama neyi?
Neler döndüğünü açıklar mısınız?
Maxwell'le konuştuk da...
...belki de hepimiz için en iyisi...
...Zoë'nin bizimle kalması olur diye düşündük.
-Ne? -Kızın şu anda düzene ihtiyacı var.
Açıkçası bunu sağlayabileceğini düşünmüyoruz.
-Yarışlara dönersen yani. -Yarışmaya devam edecek misin?
Elbette.
Hemen değil ama...
Peki o zaman Zoë'ye kim bakacak?
Ben bakacağım tabii ki.
-Eve'e baktığın gibi mi? -Maxwell!
Bu ne demek şimdi?
Lütfen, şu an hiçbirimizin tartışacak hâli yok.
Evden hep uzak olmasaydın belki bir şeyleri
-vaktinde fark edebilirdin. -Bu doğru değil!
Üzüntüsünden böyle diyor.
Bunu doktorlara bin defa sormadım mı sanıyorsun?
Kimsenin yapabileceği bir şey yoktu. Mesele bu değil.
Zoë benimle gelecek, konu kapanmıştır!
Zoë için en iyisini istiyoruz, o kadar.
Zoë için en iyisi babasıyla birlikte olması.
Onu görmeye devam etmek istiyorsanız
şansınızı daha fazla zorlamayın derim!
Gördün mü, ne demiştim?
Ama hâlâ istediğin kadar onun hayatında olabilirsin.
Ona Eve'in istediği gibi bakacak zamanımız ve paramız var.
Sen de yarış kariyerine odaklanırsın.
Dinleyeceğim kadar dinledim. Yeter.
Bize başka seçenek bırakmadın.
Maxwell, hani söz vermiştin!
Şaka mı bu?
Karımı daha yeni toprağa vermişken bana velayet davası mı açıyorsunuz?
Denny, çok üzgünüm. Böyle olmasını hiç istemezdik...
Yumurtamı bitirdim.
Tatlım, eşyalarını topla. Eve gidiyoruz.
Her şey yolunda tatlım.
Babanın bazı işleri var, artık bizimle kalacaksın.
Zoë, git çantanı topla, gidiyoruz.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Yalnız başına yapamazsın, biliyorsun.
Kendini günlerce yarış pistlerine attığında ne olacak peki?
Her hafta sonu bir yere uçuyorsun.
Kızcağızın doğumunu bile kaçırdın!
Onu alamazsın.
Aman Tanrım.
-İyi mi... -İyiyim.
İyiyim, dedim!
Denny, lütfen bırak kalsın.
Şimdilik. Avukatlar orta yolu bulur!
Zoë!
-Bebeklerini sonra alırız, tamam mı? -Tamam.
Arabaya bin tatlım.
Büyük bir hata yapıyorsun!
Enzo, atla.
Sırası değil Enzo.
Ne? Tamam.
Televizyonda ne olduğunu bilmiyordum, sadece dikkatini dağıtmak istedim.
Denny'nin morali bozukken Eve böyle yapardı.
Pekâlâ seni çılgın köpek.
Meğer 1989 Lüksemburg Grand Prix'si varmış,
yani İrlandalı Kevin Finnerty York'un yarışın son yirmi turunu
yalnızca iki vites kullanarak kazandığı zafer.
Gerçek bir şampiyon, normal bir insanın imkânsız gördüğü şeyleri başarabilir.
Denny'nin yalnızca bunu hatırlaması gerekiyordu.
Evden rahatsız ettim, kusura bakma. Tanıdığım tek avukat sensin.
Sen de güvendiğim tek tamircisin.
Sakin ol Denny.
Telefonda anlattığına göre bu davayı kazanmaman için bir sebep yok.
Kızın şu anda nerede?
Okula gitmek istedi. Evde mi tutsaydım?
Yo, iyi yapmışsın. İhtiyaçlarına cevap vermişsin.
Mesleğinin tehlikelerinden ötürü
babalık görevini yapamayacağını savunuyorlar.
Ama hukuki bir dayanakları yok.
Neden zahmet edip dava açmışlar, anlamadım.
Duruşmasız karar verilmesini talep edeceğim, bitti.
-Hiç şansları yok mu? -Burası Washington Eyaleti.
Burada çocuk hep biyolojik anne babaya verilir.
Sorgusuz sualsiz.
-Hoş geldiniz Memur Beyler. -Dennis Swift siz misiniz?
Hâlâ arkada mı, bakayım.
Denny Swift benim.
Tezgâhın arkasından çıkar mısınız?
Tabii.
Hakkınızda tutuklama kararı var.
Bu bir şaka mı?
Ellerinizi tezgâha koyup bacaklarınızı açın.
Tamam.
Sorun yok, sakin ol.
-Bu ne kadar sürecek? -Sessiz kalma hakkına sahipsiniz...
Kızımı okuldan almam gerekiyor.
-Onu ben alırım. -Mark Finn'i ara. O ne yapılacağını bilir.
-Haklarınızı anladınız mı? -Anladım.
Mark Finn'i ara.
-Orada dur. -Onu neden tutukluyorsunuz?
Hayatımda ikinci kez bu kadar çaresiz hissediyordum.
İlki Eve'in ormanda yere yıkıldığı gündü.
Yarın 8.30'da kahve içiyoruz.
-Her şeyi konuşuruz, tamam mı? -Tamam.
-Zoë'yi almaya çalıştık ama... -Biliyorum, dedesi önce davrandı.
Zamanlamayı özellikle böyle ayarladılar. Gel Enzo.
Yine de sağ ol Mike.
Dördüncü dereceden darp, kabahatler kanununa tabi,
bu yüzden hapse girmen çok düşük bir ihtimal.
Ama meselenin bu olmadığı belli.
Hüküm giyersen velayeti kaybetmen kesin sayılır.
Hakkındaki suçlamalardan ötürü
yargıç geçici uzaklaştırma kararı çıkardı.
Yani Zoë'yi doksan gün göremeyeceksin.
Olmaz.
-Bu kadar süre dayanamam... -Mecbursun.
Eve'in anne babası velayet hakkının iptali için talepte bulundu bile.
Mark, bu saçmalık. Kolumu tutan oydu.
Tanığın var mı?
Trish olabilir ama onun da sırtı dönüktü.
Onunla konuşayım.
Hayır, ikisiyle de konuşma. Çok ciddiyim.
Tüm davanı tehlikeye atarsın.
Yokluğunu Zoë'ye açıklamak için
senin Avrupa'da yarışmaya gittiğine dair bir hikâye uydurma konusunda anlaştık.
Ayrıca mektuplaşmanı kabul ettiler.
Doksan gün!
Haksızlık tahammül edilir cinsten değildi.
Denny önce Eve'i kaybetti, şimdi de Zoë'den yoksun kalacaktı.
Haftalar geçtikçe Denny'nin acısı arttı.
Her ne kadar insan olmak istesem de
köpek olmanın bir yanını özleyeceğim kesin.
Seni seviyorum baba. Benim için kazan!
Ne düşünüyorsun Enz?
O da şu:
Bir köpek zihnini kapatıp metabolizmasını yavaşlatabilir.
Hiç enerji sarf etmeden saatlerce oturabilir.
Köpekler dünyanın temposunu değiştirebilir ama insanlar ayak uydurmak zorunda.
Alo?
Köpeğin olayı ne?
Köpek diyorum. Zoë onu görmek istiyormuş.
Elbette Enzo'yu görebilir.
Mike'ta kalıyormuş de,
Mike Enzo'yu hafta sonu bırakır.
Tamam. İletirim.
Sağ ol Mark.
Bu arada, sekreterim sana bir fatura göndermiş.
-Evet, ödedim. -O bir önceki fatura içindi.
Eyaletten çıkamadığın için yarışamadığının farkındayım.
Ama bu davada bana yardım eden asistanlarım var.
Biliyorum Mark. Bir şekilde öderim.
Hayatımızın nasıl böyle tepetaklak olduğunu anlamak zordu.
Buraya gel Enz!
İçeri sokmadan önce patilerini temizle.
-Anneannen halıları yeni temizletti. -Olur.
Merhaba tatlı Enzo, seni görmek güzel...
Babamı özlüyorum, ya sen?
Hayatımda ilk kez konuşamadığım için sevindim.
Ona ne diyeceğimi bilemezdim.
Zoë uyuduktan sonra ikizleri gözetlemeye gittim.
Adam beni yere serdi.
Kaburgam çatladı resmen.
Neler olduğunu sen de gördün!
Avukat davanın sana bağlı olduğunu söyledi,
ifademi desteklemen lazım.
Tanıklık etmen gerekiyor.
İçime bir karanlık çökmüştü.
Bunu torunumuz için yaptığımızı unutma.
Önemli olan tek şey bu.
Adaletin yerini bulması için köpeklik hünerlerimi kullanmaktan çekinmedim.
Ne istiyorsun?
-Biber sever misin? -Maxwell.
Biberin bana iyi gelmeyeceğini biliyordum ama yine de yedim.
Güzel mi?
Ne de olsa, alt tarafı aptal bir köpeğim.
Bugüne dek gördüğümüz en uzun boğa piyasası.
Potansiyel satıcılar gemiyi terk etmediler.
İzledim ve bekledim.
Karnımda pis bir girdap gitgide büyüyordu.
Gel hadi.
Dışarı çıkma vakti.
Hadi bakalım. Zıpla hadi.
Hadi, hadi zıpla dedim.
Hayır, sakın, hayır!
Hayır, hayır!
Trish! Çabuk in aşağıya!
Köpek halıya sıvı kaka yaptı!
Kova nerede?
Aman Tanrım.
Trish! İner misin?
Sen zıpla bayım.
Gözlerin zaten ileri, bir sonraki viraja bakıyor.
-İzninle. -Tabii.
Ne oldu? Bu akşama kadar onlarda kalacak sanıyordum.
Anladığım kadarıyla Enzo ideal misafir değilmiş.
Pekâlâ, burada işimiz bitti.
Bu yaşlı gözler bizzat bir yarış pisti görmeyeli yıllar olmuştu.
Ne kadar özlediğimi o an fark ettim.
Denny'nin yanında, gerçek bir yarış arabasında gezme hayalim depreşti.
Pekâlâ, ders bitti, pisti boşaltalım!
Tüm kursiyerler tribüne çıksın. Kimse eve dönmesin.
Denny, bir dakikan var mı?
Bir saniye.
Luca!
-Don, nasılsın? Seni gördüğüme sevindim. -Ben de seni.
Bu, Ferrari'den Luca Pantoni, kendisi İtalya'dan geldi.
-Denny Swift. -Memnun oldum.
Bu, yeni model mi?
-Evet, fabrikadan geldi. -Bizzat görünce daha etkileyici.
Bir yarışını izlemiştim. Daytona'da.
Zor bir yarış olmuştu.
Luca ona pisti göstermeni istiyor.
Seve seve.
O kim?
Ferrari'nin İtalya'daki pilot geliştirme departmanı müdürü.
İlk turda araca ısınır,
ikinci turda uçmaya başlar.
Beni izle.
-Gel Enz. -Yukarı gelin. Hadi.
İzleyin şimdi. Uzmanından uygulamalı ders.
Ama sakın bunları pistte denemeyin
yoksa sizi anında diskalifiye ederim.
Denny profesyonel sürücü.
Nasıldı?
İnanılmazdı.
Bu deneyimi hak ediyorsun.
-Pekâlâ, gösteri bitti! -Ne düşünüyorsun?
-Yarın görüşürüz! -Sen de Ferraricisin. Çok güzel değil mi?
Sana bir iş teklifim olacak.
Maranello'da fabrikanın merkez ofisinde çalışıyorum,
orada çok güzel bir pistimiz var.
Test pilotumuz olabilirsin.
Sağ olun Bay Pantoni...
...ama şu anda ülkeyi terk etmemi engelleyen bazı durumlar var.
Don sıkıntılarını anlattı.
Eğer durumun değişirse
telefonum kartta yazıyor.
Çok memnun oldum.
Sağ olun efendim.
Gel hadi.
Yıllar içinde ara ara seni sordu.
Eve'e olanları anlattığımda seni işe almak istedi.
Tek bildiğim, kızın için verdiğin savaşı takdir ediyor.
Ya kazanamazsam?
Yarışı kaybetmekte utanılacak bir şey yok,
kaybetmekten korktuğun için yarışmamak ayıp.
Kursiyerlerini bul ve piste dön.
Sen pistlere aitsin.
Gel.
90 gün bir ömür gibi geldi, bana bile.
Ama sonunda 90 gün doldu.
-Selam. -Babacığım!
Merhaba.
Enzo!
-Altıda almak için dönerim. -Tamam.
-Görüşürüz. -Sağ ol.
-Seni özledim. -Ben de seni.
Gel. Sana özel bir yemek hazırladım.
Baba?
Yakında yine Avrupa'ya dönecek misin?
-Hayır, henüz değil tatlım. -Yaşasın!
Ama Zo, bir süre daha
anneannenlerde kalman lazım.
Hayır, eve dönmek istiyorum.
Biliyorum. İnan, benim de tek dileğim bu
ama avukatlar hâlâ senin için en iyi yeri kararlaştırıyor.
Tamam mı? İnsanın annesi ölünce böyle olur.
Seninle ve Enzo'yla evimizde yaşamak istediğimi söyle onlara.
Tamam.
Söylerim.
-Hoşça kal babacığım. -Güle güle canım.
Duruşmaya dek iki haftada bir hafta sonları sende olacak.
-Ondan sonra... -Ya hep ya hiç.
Dinle Denny,
şu anda duymak istediğin bu değil, biliyorum
ama avukatları çok net konuştu.
Dava ve hakkındaki suçlamaların hepsi ortadan kalkabilir,
yeter ki sen velayet talebinden vazgeç.
Durumu net anladığından emin olmalıyım, elimizde bir fırsat var.
Ziyaretler, ayrıcalıklar.
Darptan suçlu bulunursan...
...ve velayet onlara verilirse bunları bile mumla ararız.
Fırsat ha?
Kazanamayız demiyorum.
Kazanabiliriz.
Ama kaybedebiliriz de. Kötü bir şekilde.
Kaybedemem Mark.
Denny, herkes kaybedebilir. Bunu en iyi sen biliyorsun.
Bak...
...dediklerimi düşün.
Denny'nin ne düşündüğünü biliyordum.
Tutabileceği bir direksiyon olsaydı da elleri titremeseydi.
"Yalnızca sen ve ben Enzo."
Akşam koşumuza çıktığımızda hep böyle derdi.
Hadi Enz! Gidelim.
Ama o akşam demedi.
Birlikteydik ama yalnızdık.
Bir plan yapmaya başladım.
Bir gün Zoë'nin okuluna gider habersizce onu alırdık,
oradan da ver elini her yaz Grand Prix yarışları düzenlenen Montreal.
Enz?
Enzo, orada kal!
Enzo, hayır!
Aman Tanrım!
-Onu görmedim! -Senin hatan değil.
Benim hatamdı. Aptal kafam.
-İyi mi? -Hâlâ nefes alıyor.
-Çok aptalım. -Arabana bindirelim.
Araç, gözün baktığı yere gider. Nasıl unuturum?
Ayrton Senna, Imola'da ölmek zorunda değildi.
Hastaneye giderken aklımdan geçen düşünce buydu.
Tamburello virajını dönerken beton duvara saatte 300 kilometre hızla çarpmıştı.
Amortisörden kopan küçük bir parça kaskını delmeyi başarmasa
aslında kazadan canlı çıkabilirdi.
SEAVIEW Hayvan Hastanesi
Doğruca arkaya.
Ama gerçeği biliyorum.
Senna o gün öldü çünkü bedeni misyonunu yerine getirmişti.
Ruhu bu dünyada öğrenmesi gerekeni öğrenmişti.
Ben de öğrenmem gerekeni öğrendiysem
benim de burada hayatım son bulurdu.
Ama görülen o ki işim hâlâ bitmemişti.
Epey iç kanaması var.
Böbreklerde de hasar var.
Çok şanslıymış, çok daha kötü olabilirdi.
Sizinle açık konuşacağım Bay Swift. Sizinki gibi bir köpekte
bu tarz yaralanmalar genellikle sonun başlangıcı olur.
Röntgen, sakinleştiriciler, ağrı kesiciler ve gece acil tedavi ücreti 812 dolar.
Teşekkürler.
Üzgünüm ama kredi kartınız reddedildi.
Ha...
Pekâlâ, hesap kartımdan çekin.
Bakiye yetersiz diyor.
-Bir sorun mu var? -Maaş çekimi bugün yatırdım,
herhâlde henüz hesaba yansımadı.
Üstümde biraz nakit var...
...üç yüz dolar.
Yarın sabah ilk iş bankadan çekip size getiririm.
Sorun değil. Olur böyle şeyler.
Üç yüz dolar için makbuz ver,
Susan'a da not bırak, kalanını sabah fatura etsin.
Aslında,
yirmi dolar bende kalsa olur mu?
Teşekkürler.
Eve gitmeye hazır mısın dostum?
İlaçlar haftalarca beni rüya âleminde tuttu,
açıkçası bayağı da iyi oldu.
Denny'nin yüzündeki o ifadeyi unutmamı sağladılar.
Bunun doğru veya yanlış bir karar olduğunu ben söyleyemem.
Ama bu kararını yüzde yüz destekliyorum.
Ben de.
Yapman gerekeni yapıyorsun. Zoë büyüyünce seni anlayacaktır.
Ziyaret programın konuştuğumuz gibi olacak.
Artı yazın üç hafta, Noel'de bir hafta, sömestir tatilinde bir hafta sende.
-Peki ya suçlamalar? -Anında geri çekilecek.
Dediğim gibi, fırsatımızı kullandık.
Birden içimi bir panik kapladı.
-Kalem lazım. -Hâlâ rüya mı görüyordum?
Bu kimdi, bu sahtekâr? Denny'ye ne yapmıştı?
Pardon. Bir tek bu vardı.
Sonra her şey ortaya çıktı.
Bu, Denny değildi.
Zebraydı.
Bu iblisin Zoë'nin oyuncaklarını yok etmesine
engel olamamıştım.
Şimdi onu durdurmalıydım. Ama nasıl?
Enzo! O kâğıtları bana ver!
Buraya gel!
-Nereye gitti? -Camdan kaçtı!
Enzo, ver o kâğıtları!
Hiç komik değil Tony. Enzo, bırak! Hayır!
Aslında biraz komik.
Tamam, yeter, mesajını aldık.
Avukatlarını ara.
Onlarla mahkemede görüşeceğiz.
Enzo haklı.
-Emin misin? -Eve'e bir söz verdim.
Pes etmeyeceğim.
Bir köpek almam lazım.
Denny her şeyi kaybetmeyi göze almıştı. Davayı kaybederse Zoë'yi kaybedecekti.
O sabahki nefes alıp verişi dikkatimi çekti.
Derin nefes alıp hızlı geri veriyordu.
Bu ritmi biliyordum.
Yarışlardan önce böyle nefes alırdı.
O an geldi çattı Enz.
Tony geldi.
Selam dostum. Geldiğin için sağ ol.
Tamirhaneye getirirdim aslında ama bu aralar pek iyi değil.
-Ah, yaralı dostum. -Enz, bak kim geldi. Tony!
Selam Enz, nasılsın kanka?
-Bol şans Den. -Sağ ol.
Televizyon izlemek ister misin?
Köpekler mahkemeye alınmaz,
bu yüzden şehrin diğer ucunda neler olduğunu hayal etmek zorundaydım.
Kafamda sahneler hayal ettim,
mesela Denny akşama gelmiş de heyecanla olanları anlatmış.
Tabii benim melodramatik hassasiyetim de devreye girdi.
-İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! -İlerleyen yaşımdan olabilir,
hayalim bile kendi içinde tutarsızdı.
Hayır efendim, kesinlikle yapmadım.
Ta ki...
Acaba bir yerden sonra
hızınızı artırmış olamaz mısınız?
İtiraz ediyorum. Sorduğu suale kendi cevap veriyor.
Nasıl?
Efendim?
Hemen geliyorum.
Bir şey olmuş dostum. Gelmek ister misin?
Neler oluyor Den?
Biraz zorlansam da neler olduğunu çözdüm.
Tanrı yardımcım olsun.
Bugün Trish'in ifade verdiği gündü.
Mahkemeye bahsi geçen saldırıyı anlatır mısınız?
Kocamın anlattığı gibi oldu.
Yani bizzat Dennis Swift'in
kendisinden 20 yaş büyük olan kocanızı yere savurarak
kaburgasını, neredeyse de bileğini çatlattığını gördünüz mü?
Evet.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Kürsüden inebilirsiniz.
Kısa bir ara verelim,
ifadeleri ve kanıtları incelemek istiyorum.
Yapamayacağım.
Efendim?
Yapamayacağım!
Bunu yapamam. Yaparım sandım ama...
Bir şey görmedim. Yalnızca söylememi istediklerinizi söyledim.
Üzgünüm ama artık yapamayacağım.
Denny'nin Eve'e olan sevgisini biliyorum, babasını incitemez.
İtiraz ediyorum. Tanık spekülasyonda bulunuyor.
Kendi tanığınız avukat bey.
Suçlamaları geri çektiler.
Hepsini geri çektiler.
Başardın Denny. Dava düştü.
Denny başarmıştı.
Aldığı riske değmişti.
Bir sürücünün kendi şartlarını yaratacak cesareti olursa
yağmur sadece yağmurdur.
Babacığım!
-Seni özledim. -Ben de seni.
Zoë yine bizimdi.
Denny unutulmaz bir zaferle onu geri kazanmıştı.
Denny, ben Luca Pantoni, beni aramışsın.
Luca, merhaba.
Geri aradığınız için sağ olun.
Beni ABD'de tutan sorunların
çözüme kavuştuğunu bildirmek istedim.
Denny'yi muhteşem bir villanın terasında hayal edebiliyordum.
Sesinden anladığım kadarıyla işler lehine sonuçlanmış.
Evet, efendim.
Acaba iş teklifiniz hâlâ geçerli mi diye
-merak ediyordum. -Geçerli.
O hâlde kızım, ben ve köpeğimiz Enzo
size Maranello'da katılmak isteriz.
Köpeğinin adı Enzo mu?
Evet, kendisi doğuştan yarışçıdır.
Asistanıma ayarlamaları yapması için talimat vereceğim.
Ferrari'ye hoş geldin.
Yakında yine konuşuruz Denny.
Ciao.
-Neymiş Zoë? -Vay!
Harika bir parti, şu hediyelere bak. Kek harika Denny.
"Peri masalı gibi bir doğum günü geçirmen dileğiyle."
Neymiş?
-Baba, bak! -Harika.
Ben...
Git dersen seni anlarım...
-Anneanne! -Merhaba tatlım.
Ben olsam affetmezdim herhâlde.
Ama Denny'nin Zoë'yi düşünmesi gerekiyordu.
"Büyüklük sende kalsın" derler ya...
Dedeciğim!
İşte benim gözümde Denny'den büyük adam yoktu.
Kocaman dokuz.
Pekâlâ.
-Hazır mısın? -Hazır...
Hazır... Üfle!
-İyi ki doğdun. -Sağ ol babacığım.
-Pekâlâ, kim pasta istiyor? -Ben!
Anneannesi, bana yardım eder misin? Mutfaktan bıçak lazım.
Bazen hayatım hem çok uzun hem çok kısa geliyor.
Sanki sonsuza dek yaşadım.
Selam Enz!
Bazen de bir gün bile geçmemiş gibi geliyor.
Enzo?
Sesi endişeli geliyor.
Ne oldu oğlum?
Ah be Enz.
Günün kokuları üstünde.
Motor yağı, benzin ve fırında tavuk.
Kalkabilir misin dostum?
Bir keresinde televizyonda bir Moğolistan belgeseli izlemiştim.
Pekâlâ.
Moğolistan'da, ölen köpekleri
kimse mezarın üstünde yürümesin diye yüksek tepelere gömerler.
Yanındayım dostum, merak etme.
Sahibi kulağına fısıldayarak bir sonraki hayatında
insan olarak dönmesini diler.
Rivayete göre, her köpek insan olarak dönmezmiş. Yalnızca hazır olanlar.
Hadi kaldıralım seni.
Ben hazırım.
Ölüm bir son değil, biliyorum.
Eve söyledi bunu. Ona inanıyorum.
Bu dünyaya döndüğümde,
yaptığım tüm hazırlıklar sayesinde, ana rahminden
âdeta bir yetişkin olarak çıkacağım.
Uzan bakalım.
İnsanların arasında yürüyüp kıvrak dilimle dudaklarımı yalayıp
sıkı bir şekilde el sıkışacağım.
İşte benim Enzo'm.
İnsanlara öğrendiklerimi aktaracağım. Öğrendiğim her şeyi.
-Daha iyi misin? -İyiyim Denny.
İyiyim.
Hep yanımdaydın.
Hep benim Enzo'm oldun.
Seni gördüğüm anda birlikte olmamız gerektiğini anlamıştım.
Seni seviyorum oğlum.
Burada ne arıyorsun?
Piste gidelim diye düşündüm. Enzo için bir sürprizim var.
Bunu ayarladığın için sağ ol Don. Çok uzun sürmez.
Acele etme. Pist senin.
-İyi eğlenceler. -Sağ ol tatlım.
Sıkmıyor, değil mi? Tamam.
Hazır mısın?
Pekâlâ.
Pilotlar, motorlarınızı çalıştırın.
Hayatımda hiç bu kadar özel hissetmemiştim.
Başardın dostum.
Frenler ve lastikler ısındı. Hızlı bir tur atmaya ne dersin?
Sonsuza dek burada kalmak istiyorum.
Sonsuza dek onlarla olmak.
Hızlı tur geliyor. İyi misin?
Keşke onları Maranello'da nasıl bir hayat beklediğini görebilsem.
Denny, Ferrari için harika bir pilot olacak.
O kadar harika ki bir gün onu altyapıdan alıp
Formula 1 takımı seçmelerine çağıracaklar.
"Beni deneyin," diyecek. Keşke o anı görebilsem.
Enzo!
Ama hayatta her istediğimize sahip olamayız.
Hem iyi sürücünün aklı gelecekte veya geçmişte olmaz.
İyi sürücü sadece ana odaklanır.
Bana hayat boyu dost oldun.
Çok iyi bir dost.
En iyi dost.
Gel.
Birazdan eve döneceğiz.
Ama şu anda tek istediğim şey, bir tur daha atmak.
Yalnızca bir tur daha.
Anlasın diye bir daha havlayacağım.
Daha hızlı sür Denny, daha hızlı!
MUGELLO, İTALYA SEKİZ YIL SONRA
Baba!
Seninle tanışmak isteyenler var.
Nazlanma, hayranların geldi. Onları seveceğine eminim.
Patron sensin.
Büyük hayranınız. Kızınız rahatsız olmayacağınızı söyledi.
Rahatsızlık ne kelime.
Oğlum hep sizden bahsediyor.
Kendisi go-kartçı. Oldukça iyidir.
Rica etsek bir imza alabilir miyiz?
Yarın yarışı pistin iç tarafından izleyeceğiz.
Enzo mu?
Adım Enzo.
Sizin gibi şampiyon olmak istiyor.
Oğlunuz bana eski bir dostumu anımsattı.
Maranello'daki telefon numaram.
Oğlunuz hazır olduğunda beni arayın.
Eğitimini ben ayarlarım.
Hep sizden bahsediyor.
Gelmiş geçmiş en iyi pilot sizmişsiniz.
Senna'dan bile iyi.
Bu çocuk doğuştan yarışçı.
Gel.
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe